1
00:00:06,155 --> 00:00:08,055
Tot ce ai nevoie
a forța o predare.

2
00:00:09,795 --> 00:00:11,362
Da, nu este
se va întâmpla.

3
00:00:13,103 --> 00:00:16,541
Acum vom vedea cine e
adevăratul supraviețuitor.

4
00:00:16,671 --> 00:00:18,586
Dacă cineva este acolo,
ar trebui să știm.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,893
- L-am găsit pe aici.
- Ruth!

6
00:00:21,024 --> 00:00:23,113
Barbat: Trebuie sa te luam
și Marea Alice

7
00:00:23,287 --> 00:00:24,070
înapoi în Noul Eden.

8
00:00:24,244 --> 00:00:26,159
Nu, nu! Nu!

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,552
Ești din New Eden, nu?

10
00:00:27,726 --> 00:00:29,075
Ai vreodată
sa faci sangerari nazale?

11
00:00:41,609 --> 00:00:45,091
Punctul de sprijin este unul
dintre cele mai puternice instrumente

12
00:00:45,222 --> 00:00:47,528
un inginer are
în arsenalul său.

13
00:00:47,659 --> 00:00:50,531
[muzică dramatică]

14
00:00:57,147 --> 00:01:00,411
Punctul de presiune
prin care toate lucrurile pivotează.

15
00:01:05,851 --> 00:01:09,420
O simplă pârghie poate face
copiii se clatină în prag

16
00:01:09,550 --> 00:01:12,118
sau salvează-le
de la moarte sigură.

17
00:01:17,123 --> 00:01:18,951
[tușește]

18
00:01:27,873 --> 00:01:29,483
Acesta este Joseph Wilford.

19
00:01:29,614 --> 00:01:32,878
eu sunt... sunt s...

20
00:01:33,008 --> 00:01:36,925
Cu un punct de sprijin adecvat
in pozitia corecta,

21
00:01:37,056 --> 00:01:38,884
munții pot fi mutați.

22
00:01:39,014 --> 00:01:41,147
Valurile pot fi inversate.

23
00:01:41,278 --> 00:01:44,803
Inimi și minți
poate fi manipulat.

24
00:01:47,545 --> 00:01:48,328
Mișcă, mișcă, mișcă!

25
00:01:53,246 --> 00:01:56,162
[bip monitor]

26
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
Încă nu-mi vine să cred.

27
00:02:09,219 --> 00:02:13,745
Marele Joseph Wilford,
aici, în unitatea mea.

28
00:02:13,875 --> 00:02:16,835
amiralul Anton Milius.

29
00:02:16,965 --> 00:02:19,272
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnule.

30
00:02:19,403 --> 00:02:20,752
Unde sunt?

31
00:02:20,882 --> 00:02:23,407
Bunker Bravo Three Zero,
Djibouti,

32
00:02:23,537 --> 00:02:26,149
sub International
Comandamentul forțelor de menținere a păcii.

33
00:02:26,279 --> 00:02:28,716
Îi spunem doar Silozul.

34
00:02:28,847 --> 00:02:30,979
Am urmărit
Snowpiercer de luni de zile

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,981
pentru că suntem într-o misiune.

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,548
Și din ce spun oamenii mei,

37
00:02:34,679 --> 00:02:36,637
trenul tău ar putea ține
cheia succesului ei.

38
00:02:36,768 --> 00:02:39,466
Deci poate există o modalitate prin care putem
ajutați-vă unul pe altul aici.

39
00:02:39,597 --> 00:02:42,339
Ca inginer,
Voi trage fiecare pârghie,

40
00:02:42,469 --> 00:02:44,950
Folosește fiecare instrument din trusa mea,

41
00:02:45,080 --> 00:02:49,781
să mă reîntâlnesc cu trenurile mele,
Marea Alice și Snowpiercer,

42
00:02:49,911 --> 00:02:52,958
1.029 de mașini lungime.

43
00:02:53,088 --> 00:02:56,004
[muzică dramatică]

44
00:03:11,150 --> 00:03:14,022
[muzică tensionată]

45
00:03:20,420 --> 00:03:24,468
Îmi pare rău că m-am rupt
la tine ieri.

46
00:03:24,598 --> 00:03:28,123
Sunt sigur că ai suportat
greul dinainte,

47
00:03:28,254 --> 00:03:30,952
poate din
neînfricatul tău amiral.

48
00:03:31,083 --> 00:03:33,346
Haide.

49
00:03:33,477 --> 00:03:37,394
Doar niște chat inactiv
să treacă timpul zilei.

50
00:03:37,524 --> 00:03:39,700
Nu te întreb
să-ți dezveli sufletul.

51
00:03:41,485 --> 00:03:45,228
Deși pare că nu te superi
dezvăluindu-ți cicatricile.

52
00:03:45,358 --> 00:03:46,838
Nu am nimic de ascuns.

53
00:03:46,968 --> 00:03:49,754
Pun pariu pe Dr. Headwood
te-ar putea repara imediat.

54
00:03:49,884 --> 00:03:51,364
Nu sunt interesat.

55
00:03:51,495 --> 00:03:54,106
Ei bine, atunci,

56
00:03:54,237 --> 00:03:58,241
consideră că mi-a stârnit interesul.

57
00:04:02,897 --> 00:04:04,899
Anton, ești amabil de vizitat.

58
00:04:05,030 --> 00:04:07,162
Cum te descurci
după pierderea lui Big Alice?

59
00:04:07,293 --> 00:04:10,296
trebuie sa recunosc,
încă tremur.

60
00:04:11,950 --> 00:04:13,343
Cât timp înainte
tunelul meu este deblocat?

61
00:04:13,473 --> 00:04:16,171
Oh, nu mult.
Îmi imaginez că ai Snowpiercer

62
00:04:16,302 --> 00:04:17,999
fierbând în apropiere.

63
00:04:18,130 --> 00:04:20,263
mă descurc greu,
ținte rapide, Joseph.

64
00:04:20,393 --> 00:04:22,221
„Nu mult timp” nu o reduce.

65
00:04:22,352 --> 00:04:23,440
Atunci spunem mâine?

66
00:04:23,570 --> 00:04:24,571
Să spunem în seara asta.

67
00:04:24,702 --> 00:04:25,833
Foarte bine.

68
00:04:25,964 --> 00:04:27,182
Astă seară va fi.

69
00:04:34,189 --> 00:04:35,452
[usa se deschide]

70
00:04:35,582 --> 00:04:37,628
Au reusit?
Ben conduce?

71
00:04:37,758 --> 00:04:40,195
Sunt... nu sunt informat

72
00:04:40,326 --> 00:04:42,241
pe chestiuni din afara
al departamentului meu.

73
00:04:42,372 --> 00:04:44,112
Este un buncăr, două trenuri.

74
00:04:44,243 --> 00:04:45,810
Nu este proiectul Manhattan.

75
00:04:45,940 --> 00:04:48,900
Prietenii tăi au scăpat
și, cumva,

76
00:04:49,030 --> 00:04:51,859
opri amiralul
de la urmărirea lor.

77
00:04:53,731 --> 00:04:57,909
Ai avut ocazia să faci o recenzie
vreuna din cercetările noastre?

78
00:04:58,039 --> 00:04:59,606
Potrivit acesteia,
Melanie a plecat de la bază

79
00:04:59,737 --> 00:05:02,566
pentru a colecta citiri atmosferice
de la diferite altitudini.

80
00:05:02,696 --> 00:05:06,047
Mai spune că
ar trebui să se întoarcă până acum.

81
00:05:06,178 --> 00:05:09,050
Ei bine, ea a fost mereu
foarte minuțios,

82
00:05:09,181 --> 00:05:11,314
cvadrupla verificare
lecturile ei,

83
00:05:11,444 --> 00:05:14,273
care îmi amintește,
sângerări nazale.

84
00:05:14,404 --> 00:05:16,841
Aș vrea să mă uit peste
rapoartele dvs. de simptome

85
00:05:16,971 --> 00:05:20,061
și jurnalul tău de bord, te rog.

86
00:05:20,192 --> 00:05:22,542
Tu primul.

87
00:05:22,673 --> 00:05:24,805
De ce nu-mi spui cine a făcut
lui Big Alice și cine nu?

88
00:05:24,936 --> 00:05:26,329
Începe cu Layton.

89
00:05:29,375 --> 00:05:32,335
[geme]

90
00:06:08,414 --> 00:06:09,546
[gafâie]

91
00:06:19,643 --> 00:06:22,559
[muzică de rău augur]

92
00:06:33,787 --> 00:06:36,616
[palavrie indistinta]

93
00:06:47,845 --> 00:06:50,325
Hei, puștiule.

94
00:06:50,456 --> 00:06:51,805
Aici.

95
00:06:51,936 --> 00:06:54,504
Bea asta.

96
00:06:54,634 --> 00:06:55,766
Mulţumesc.

97
00:06:57,376 --> 00:06:59,770
[oameni care tusesc]

98
00:06:59,900 --> 00:07:01,336
Oamenii au avut ceva de mâncare?

99
00:07:01,467 --> 00:07:03,077
Doar asta.

100
00:07:06,385 --> 00:07:09,344
[se apropie pași]

101
00:07:20,355 --> 00:07:22,009
Asta e tot ce avem?

102
00:07:22,140 --> 00:07:23,489
— Mă tem că da.

103
00:07:28,146 --> 00:07:30,453
Pasagerii trebuie să fie
devenind neliniştit.

104
00:07:32,977 --> 00:07:36,197
Le-ar putea folosi o discuție motivațională.

105
00:07:36,328 --> 00:07:38,156
cred cu toate
asta s-a intamplat...

106
00:07:39,723 --> 00:07:41,420
Știi, ca un plan.

107
00:07:41,551 --> 00:07:44,510
Cred că ar fi
ajutați-i să se simtă mai bine.

108
00:07:44,641 --> 00:07:47,557
Ruth este liderul ales
din Noul Eden.

109
00:07:47,687 --> 00:07:49,472
Are câteva cuvinte.

110
00:07:51,082 --> 00:07:52,126
Bună ziua tuturor.

111
00:07:52,257 --> 00:07:57,175
Din câte mi s-a spus,

112
00:07:57,305 --> 00:08:00,221
acesta a fost un an dificil.

113
00:08:02,006 --> 00:08:03,964
S-au pierdut multe vieți.

114
00:08:05,879 --> 00:08:10,014
Și deși călătoria noastră
încă nu sa terminat,

115
00:08:10,144 --> 00:08:11,972
Noul Eden ne așteaptă pe toți,

116
00:08:12,103 --> 00:08:14,845
și vă pot promite că...

117
00:08:14,975 --> 00:08:17,761
[muzică dramatică blândă]

118
00:08:17,891 --> 00:08:19,327
Ei bine.

119
00:08:23,331 --> 00:08:25,986
Îmi pare rău.
Nu pot face asta.

120
00:08:26,117 --> 00:08:28,293
[pasageri murmurând]

121
00:08:28,423 --> 00:08:29,337
Hei, hei, hei!

122
00:08:29,468 --> 00:08:31,644
Hei. Nu poți...

123
00:08:31,775 --> 00:08:33,951
[palavrie agitata]

124
00:08:34,081 --> 00:08:36,562
[fluieratul vantului]

125
00:08:36,693 --> 00:08:39,347
Oz, care este locația ta?
Peste.

126
00:08:41,219 --> 00:08:44,265
Oz, vreau să te înregistrezi.
Peste.

127
00:08:46,224 --> 00:08:48,139
Nu mă întorc
pana il gasesc.

128
00:08:48,269 --> 00:08:51,098
Ai făcut-o deja
plecat prea mult timp.

129
00:08:51,229 --> 00:08:52,665
Oz?

130
00:08:52,796 --> 00:08:55,712
[muzică dramatică]

131
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
Roche?

132
00:09:05,635 --> 00:09:07,375
[geme]

133
00:09:10,422 --> 00:09:11,902
Whiggins?

134
00:09:12,032 --> 00:09:14,034
Hei, Oz.

135
00:09:14,165 --> 00:09:15,862
Puțin ajutor aici?

136
00:09:20,650 --> 00:09:23,478
Domnule, am nevoie de o proba.

137
00:09:23,609 --> 00:09:25,045
Am crezut că ai terminat
cu toate astea.

138
00:09:25,176 --> 00:09:26,743
Aceasta va fi ultima rundă.

139
00:09:26,873 --> 00:09:30,050
Trebuie să-i testez pe cei care,
um, suferi de epistaxis.

140
00:09:32,139 --> 00:09:34,968
Sunt sângerări nazale.

141
00:09:35,099 --> 00:09:36,535
Ai putea
tocmai a spus asta.

142
00:09:36,666 --> 00:09:39,582
[muzică tensionată]

143
00:09:51,028 --> 00:09:52,507
[zbucnire]

144
00:09:54,161 --> 00:09:55,772
domnule.

145
00:09:59,340 --> 00:10:01,516
[respirând greu]

146
00:10:01,647 --> 00:10:04,998
Este doar un—este doar
puțin zahăr din sânge.

147
00:10:05,129 --> 00:10:06,870
Va trece.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,349
Te tai singur.

149
00:10:08,480 --> 00:10:09,786
huh?

150
00:10:15,835 --> 00:10:17,794
De ce nu sunăm
un prânz devreme?

151
00:10:20,884 --> 00:10:22,581
O altă vrajă de amețeală?

152
00:10:22,712 --> 00:10:24,278
Cât a durat?

153
00:10:24,409 --> 00:10:26,193
Oh, doar un minut, dacă asta.

154
00:10:26,324 --> 00:10:27,804
Ți s-a încețoșat vederea?

155
00:10:27,934 --> 00:10:30,154
Pe moment.
Hm...

156
00:10:30,284 --> 00:10:32,591
Sunt bine, te asigur.

157
00:10:32,722 --> 00:10:34,637
Cred că ar trebui să facem
alt tratament.

158
00:10:34,767 --> 00:10:37,074
Ei bine, dacă insisti.

159
00:10:37,204 --> 00:10:39,163
Sunt în mâinile tale bune,
Dr. Headwood.

160
00:10:39,293 --> 00:10:42,079
Amiralul,
te muncește prea mult.

161
00:10:42,209 --> 00:10:44,168
[râde] Prostii.

162
00:10:44,298 --> 00:10:45,909
M-a prins
unde strălucesc cel mai bine,

163
00:10:46,039 --> 00:10:49,042
expus in fata
al trupelor sale, fiind de folos.

164
00:10:49,173 --> 00:10:51,828
A venit scotocind
zilele trecute,

165
00:10:51,958 --> 00:10:53,394
punând întrebări.

166
00:10:53,525 --> 00:10:55,309
Da?

167
00:10:55,440 --> 00:10:57,660
- Nu un bărbat subtil.
- Mm.

168
00:10:57,790 --> 00:11:00,445
El a vrut să înțeleg
lanțul de comandă.

169
00:11:00,575 --> 00:11:03,840
Ah, duhoarea aceea acru
de îndoială de sine.

170
00:11:03,970 --> 00:11:05,102
Îl miroși pe el?

171
00:11:05,232 --> 00:11:08,018
Ca o lespede
de carne putrezită, domnule.

172
00:11:08,148 --> 00:11:09,497
Aș fi atent.

173
00:11:16,287 --> 00:11:19,203
[muzică tensionată]

174
00:11:43,314 --> 00:11:46,360
[clannet de metal]

175
00:11:55,369 --> 00:11:58,416
Oh, hei.
[splutește]

176
00:11:58,546 --> 00:12:00,548
Nu vreau probleme.

177
00:12:00,679 --> 00:12:02,115
Vii cu noi.

178
00:12:02,246 --> 00:12:04,465
Uite, omule.
Tocmai m-am trezit aici, bine?

179
00:12:04,596 --> 00:12:06,293
nu stiu unde sunt,
deci, poate...

180
00:12:06,424 --> 00:12:07,817
poate am fi putut
o conversatie...

181
00:12:07,947 --> 00:12:09,079
[mormai]

182
00:12:12,299 --> 00:12:14,824
OK, Whiggins.

183
00:12:14,954 --> 00:12:16,739
de ce ai schimbat partea?
- Nu am făcut-o.

184
00:12:16,869 --> 00:12:18,088
Eram prizonier.

185
00:12:18,218 --> 00:12:19,263
Și care este răpitorul tău?

186
00:12:19,393 --> 00:12:20,525
Ce, să-ți ia o zi liberă?

187
00:12:20,655 --> 00:12:22,440
Nu, am scăpat.

188
00:12:22,570 --> 00:12:24,572
Și atunci mâna mea...

189
00:12:24,703 --> 00:12:27,967
uh, atunci s-au întrerupt
mâna mea, înainte să scap.

190
00:12:28,098 --> 00:12:29,534
De aceea am scăpat...
- Taie prostiile.

191
00:12:29,664 --> 00:12:30,796
Ți-am găsit mâna.
Ți-a fost smuls mâna,

192
00:12:30,927 --> 00:12:32,624
nu tăiat.
- Uite, uite, uite, uite.

193
00:12:32,755 --> 00:12:34,539
Vom... vom primi
ți-a fost tratat brațul, bine?

194
00:12:34,669 --> 00:12:36,497
Încrucișează-mi inima.

195
00:12:36,628 --> 00:12:38,717
Doar spune-ne
unde este ținut Roche.

196
00:12:38,848 --> 00:12:41,851
Oz, nu l-am mai văzut de atunci
trenurile au fost separate.

197
00:12:41,981 --> 00:12:42,939
[geme]

198
00:12:43,069 --> 00:12:44,331
Încetează să minți.

199
00:12:44,462 --> 00:12:46,856
Liana a fost răpită.
Zarah a murit.

200
00:12:46,986 --> 00:12:49,206
Și Roche dispare
chiar lângă campingul tău.

201
00:12:49,336 --> 00:12:50,729
- Vă rog!
- Tu alegi cum merge asta,

202
00:12:50,860 --> 00:12:52,296
deci ori incepi sa vorbesti...

203
00:12:52,426 --> 00:12:53,645
- Hei.
- Uh, uh, asistentă Rita.

204
00:12:53,776 --> 00:12:54,994
Buna ziua. Hi.

205
00:12:55,125 --> 00:12:57,040
Uh, îți amintești?
Stu Whiggins?

206
00:12:57,170 --> 00:13:00,957
El este, uh--
s-a cam lovit, așa că...

207
00:13:06,571 --> 00:13:10,836
Moralul era scăzut la începutul nostru
revoluții pe Big Alice.

208
00:13:10,967 --> 00:13:13,883
Așa că ne-am pus împreună
un eveniment special,

209
00:13:14,013 --> 00:13:17,147
un bun de modă veche
meci de gladiatori,

210
00:13:17,277 --> 00:13:20,454
cu campionul nostru rezident Bob,
un titan printre oameni.

211
00:13:20,585 --> 00:13:24,894
Problema este că nimeni nu a îndrăznit
face un pas pentru a-l provoca.

212
00:13:25,024 --> 00:13:28,419
Ce trebuia să fac,
lasa poporul meu de dorit?

213
00:13:28,549 --> 00:13:30,073
Spune-mi, tinere Rafael,

214
00:13:30,203 --> 00:13:31,248
ai fi fost
multumit de asta?

215
00:13:31,378 --> 00:13:32,727
Nu.

216
00:13:32,858 --> 00:13:36,644
Așa că am luat o înghițitură puternică
de whisky...

217
00:13:36,775 --> 00:13:39,125
[chicotind]
Și am urcat la ring.

218
00:13:39,256 --> 00:13:41,214
Și, Dumnezeule, am regretat că,

219
00:13:41,345 --> 00:13:43,521
văzând acel mare ticălos
falnic peste mine.

220
00:13:43,651 --> 00:13:45,697
[râsete]

221
00:13:45,828 --> 00:13:47,960
Mișcare Ballsy, domnule Wilford.

222
00:13:48,091 --> 00:13:49,832
N-ar vedea nimic
asa pe aici.

223
00:13:49,962 --> 00:13:51,659
Sună a distractiv.

224
00:13:51,790 --> 00:13:54,706
Distracția este tot ce avem
în această lume sterilă, băiete.

225
00:13:57,578 --> 00:13:59,145
Nu mă deranjează.

226
00:13:59,276 --> 00:14:01,191
Te rog, continuă.

227
00:14:01,321 --> 00:14:04,237
[muzică tensionată]

228
00:14:05,760 --> 00:14:08,285
Deci când m-am confruntat
Bob titanul...

229
00:14:08,415 --> 00:14:10,548
Îmi pare rău, îmi cer scuze pentru
te întrerup din nou, Joseph.

230
00:14:10,678 --> 00:14:12,463
Trupele mele ar fi trebuit să-ți spună,

231
00:14:12,593 --> 00:14:14,421
aici nu se fumează.

232
00:14:14,552 --> 00:14:16,119
Ah.

233
00:14:16,249 --> 00:14:17,816
greseala mea.

234
00:14:17,947 --> 00:14:20,688
Nu. Nu a fost.

235
00:14:22,429 --> 00:14:23,866
Mâna ta, soldat.

236
00:14:25,737 --> 00:14:26,956
Domnule?

237
00:14:27,086 --> 00:14:28,609
Mâna ta.

238
00:14:36,139 --> 00:14:37,618
[shocăit]

239
00:14:37,749 --> 00:14:40,012
Vă rog, continuați.

240
00:14:40,143 --> 00:14:43,015
[carne sfârâind]

241
00:14:45,061 --> 00:14:47,063
Deci când m-am confruntat
Bob titanul,

242
00:14:47,193 --> 00:14:50,066
Am șapte clopote ale iadului
a lovit din mine.

243
00:14:50,196 --> 00:14:53,069
[continuă scâncind]

244
00:15:01,555 --> 00:15:03,906
E un iad
de o poveste, Joseph.

245
00:15:07,866 --> 00:15:09,172
Toată lumea se întoarce la posturile tale.

246
00:15:09,302 --> 00:15:12,479
[palavrie indistinta]

247
00:15:18,616 --> 00:15:21,662
[respirând greu]

248
00:15:25,449 --> 00:15:27,973
cer roșu noaptea,
deliciul marinarului.

249
00:15:28,104 --> 00:15:29,670
Cer roșu noaptea, marinarului...

250
00:15:30,889 --> 00:15:32,847
[respiră adânc]

251
00:15:50,735 --> 00:15:52,128
Nu-mi amintesc de tine.

252
00:15:52,258 --> 00:15:53,868
Da, nici un rahat.
Nu ne-am întâlnit niciodată.

253
00:15:53,999 --> 00:15:56,045
Atunci cine esti?

254
00:15:56,175 --> 00:15:57,742
[ofta]

255
00:15:57,872 --> 00:15:59,700
Ai auzit vreodată de Snowpiercer?

256
00:16:03,052 --> 00:16:04,575
[ofta]

257
00:16:04,705 --> 00:16:06,011
Corect.

258
00:16:08,057 --> 00:16:09,362
Sunteți gata să reveniți la el?

259
00:16:12,539 --> 00:16:14,889
Iosif.

260
00:16:15,020 --> 00:16:16,065
Doar omul
Am tot căutat.

261
00:16:16,195 --> 00:16:17,327
Ah.

262
00:16:17,457 --> 00:16:19,111
Fără sentimente dure pentru mai devreme?

263
00:16:19,242 --> 00:16:20,765
Oh, nu, nu.
Deloc.

264
00:16:20,895 --> 00:16:21,896
Regulile sunt reguli.

265
00:16:22,027 --> 00:16:23,376
Oh, bine.

266
00:16:23,507 --> 00:16:25,030
Ei bine, recunosc,
Îmi muncesc oamenii din greu,

267
00:16:25,161 --> 00:16:27,119
dar și răsplatesc
comportament bun.

268
00:16:27,250 --> 00:16:30,775
Și ai făcut
o treabă excelentă, Joseph.

269
00:16:30,905 --> 00:16:33,082
Poate e timpul
ai eliberat ceva abur,

270
00:16:33,212 --> 00:16:36,650
mergeți la o mică alergare de probă
cu băieții.

271
00:16:36,781 --> 00:16:40,132
[chicotește] Am auzit zvonuri
a acestei excursii infame.

272
00:16:40,263 --> 00:16:41,612
Doar un pic de distracție

273
00:16:41,742 --> 00:16:43,788
se întâmplă să beneficieze
cercetarea noastră.

274
00:16:43,918 --> 00:16:45,137
Îți va plăcea.

275
00:16:45,268 --> 00:16:46,660
Da, sună minunat.

276
00:16:46,791 --> 00:16:48,445
Voi... ei bine, voi face doar
termină reparațiile și...

277
00:16:48,575 --> 00:16:50,099
Oh, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru acestea.

278
00:16:50,229 --> 00:16:51,665
Vor fi tratați.

279
00:16:57,976 --> 00:16:59,064
Dubs, încotro te-ai îndreptat?

280
00:16:59,195 --> 00:17:00,413
Multumesc
pentru că îmi ține cazul.

281
00:17:00,544 --> 00:17:02,502
A fost foarte amabil din partea ta.

282
00:17:02,633 --> 00:17:03,982
Ai fumat unul de prea multe?

283
00:17:04,113 --> 00:17:05,331
Ce se întâmplă?

284
00:17:07,159 --> 00:17:09,379
Rămâi pe partea dreaptă
a pieselor, Alex.

285
00:17:14,993 --> 00:17:16,821
Nu-ți face griji pentru el.

286
00:17:16,951 --> 00:17:19,911
Am nevoie să preiei controlul
reparatii la metrou.

287
00:17:32,750 --> 00:17:34,839
Noi am trăit așa
timp de șapte ani.

288
00:17:34,969 --> 00:17:38,234
Eram total la mila
dintre cei de deasupra,

289
00:17:38,364 --> 00:17:40,105
ca sa ma pot relata.

290
00:17:43,152 --> 00:17:45,023
Nu sunt o amenințare.

291
00:17:45,154 --> 00:17:46,807
Vine liftul!

292
00:17:49,767 --> 00:17:52,378
[palavrie indistinta]

293
00:17:52,509 --> 00:17:53,640
Hei. Hei, hei.

294
00:17:55,381 --> 00:17:57,079
Oh, haide. Serios?

295
00:18:11,615 --> 00:18:14,966
Dacă nu te joci,
nu mănânci.

296
00:18:20,189 --> 00:18:23,583
Uu-hoo.

297
00:18:29,198 --> 00:18:31,635
Țintele 401 și 412.

298
00:18:31,765 --> 00:18:34,551
Cina este gata.

299
00:18:34,681 --> 00:18:36,248
Dincolo.

300
00:18:43,864 --> 00:18:46,476
Aceasta este ideea ta de distracție?

301
00:18:46,606 --> 00:18:48,260
[„Joker și hoțul”]

302
00:18:48,391 --> 00:18:49,957
[alarma zgomotătoare]

303
00:18:50,088 --> 00:18:51,785
Ah, e mai bine.

304
00:18:51,916 --> 00:18:54,875
[oameni care strigă]

305
00:18:59,315 --> 00:19:01,099
Am spus că glumetul este
un bărbat căutat

306
00:19:01,230 --> 00:19:03,014
Fără roi!

307
00:19:03,145 --> 00:19:05,364
Își face drum
pe tot pământul

308
00:19:05,495 --> 00:19:07,105
Vezi-l cernind
prin nisip

309
00:19:07,236 --> 00:19:09,673
- Ia-l.
- Am 412!

310
00:19:09,803 --> 00:19:10,978
Jokerul și hoțul
în noapte

311
00:19:11,109 --> 00:19:13,242
[strigăte înăbușite și vorbărie]

312
00:19:13,372 --> 00:19:15,069
Ia-l!

313
00:19:15,200 --> 00:19:17,420
Ai grijă!

314
00:19:17,550 --> 00:19:18,638
Ia-l!

315
00:19:18,769 --> 00:19:20,684
Ai grijă la spate!

316
00:19:20,814 --> 00:19:22,338
Nu-l lăsa să scape!

317
00:19:22,468 --> 00:19:25,254
[mârâind și țipând]

318
00:19:25,384 --> 00:19:26,777
401!

319
00:19:26,907 --> 00:19:31,129
Nu mergem acasă

320
00:19:31,260 --> 00:19:33,044
- [geme]
- Ai grijă!

321
00:19:33,175 --> 00:19:35,742
Domnilor, haideți să lămurim!
Mişcare!

322
00:19:35,873 --> 00:19:39,093
Poți să vezi
jokerul care zboară o--

323
00:19:40,921 --> 00:19:43,750
[toți gâfâind]

324
00:19:43,881 --> 00:19:46,840
[muzică tulburătoare]

325
00:20:04,118 --> 00:20:05,250
E în regulă.

326
00:20:09,385 --> 00:20:11,517
Știu că ești doar
urmând ordine.

327
00:20:31,581 --> 00:20:34,148
Ar trebui să fii
luat glonțul.

328
00:20:43,157 --> 00:20:46,248
[muzică dramatică]

329
00:20:53,516 --> 00:20:55,518
Nu te vei apropia niciodată
fiica mea din nou.

330
00:20:55,648 --> 00:20:57,302
[razand]

331
00:20:57,433 --> 00:20:58,434
[mormai]

332
00:20:58,564 --> 00:21:01,263
[soneria ascuțită]

333
00:21:10,010 --> 00:21:11,795
[mormăie] Agh!

334
00:21:11,925 --> 00:21:14,754
[geme]

335
00:21:19,629 --> 00:21:20,543
[geme]

336
00:21:20,673 --> 00:21:22,022
Aah!

337
00:21:52,879 --> 00:21:55,273
Eu... aș zice să o mănânc
cât e cald,

338
00:21:55,404 --> 00:21:59,973
dar, uh, probabil că nu va face
mult di-diferență.

339
00:22:12,812 --> 00:22:14,205
Pot să vă alătur?

340
00:22:20,211 --> 00:22:22,692
[ofta]

341
00:22:22,822 --> 00:22:24,868
[chicoti]

342
00:22:29,873 --> 00:22:32,528
Știi, am dat multe
a discursurilor din ultimul an.

343
00:22:32,658 --> 00:22:34,181
Da, aș putea spune.

344
00:22:35,618 --> 00:22:36,923
Ai pironit-o.

345
00:22:39,578 --> 00:22:41,798
Ai terminat-o pentru mine,
atunci, tu, hm?

346
00:22:41,928 --> 00:22:43,452
Spune-le totul
va fi bine?

347
00:22:43,582 --> 00:22:44,670
La naiba, nu.

348
00:22:44,801 --> 00:22:47,760
Nu m-ar crede niciodată.

349
00:22:47,891 --> 00:22:49,545
nu am
acel lucru pe care îl ai.

350
00:22:49,675 --> 00:22:50,720
Ce? Calm?

351
00:22:50,850 --> 00:22:53,287
[fornii]

352
00:22:53,418 --> 00:22:54,767
Da.

353
00:22:57,509 --> 00:22:59,642
[muzică dramatică blândă]

354
00:22:59,772 --> 00:23:01,121
Știi, nu e ca
Mereu am crezut

355
00:23:01,252 --> 00:23:02,558
că totul ar fi
fii bine

356
00:23:02,688 --> 00:23:06,213
când spun că ar fi
fii bine.

357
00:23:06,344 --> 00:23:07,998
Dar de data asta e diferit.

358
00:23:08,128 --> 00:23:10,174
[ofta]

359
00:23:10,304 --> 00:23:12,611
Nu am pierdut niciodată
un inginer.

360
00:23:15,397 --> 00:23:18,748
Nu există tradiție reconfortantă
pentru a trage doar din manual.

361
00:23:21,228 --> 00:23:23,100
Atunci vom inventa unul.

362
00:23:27,409 --> 00:23:29,106
Pentru Ben.

363
00:23:29,236 --> 00:23:30,977
Pentru Ben.

364
00:23:34,807 --> 00:23:37,462
Ce ar dori armata
cu Stu Whiggins?

365
00:23:39,725 --> 00:23:41,335
Nu are nicio abilitate.

366
00:23:41,466 --> 00:23:42,989
Da, probabil el
nu este singur acolo.

367
00:23:43,120 --> 00:23:44,556
[shochete]

368
00:23:44,687 --> 00:23:46,602
Și Roche a dispărut
chiar lângă tabăra lui?

369
00:23:46,732 --> 00:23:48,430
Nu este o coincidență.

370
00:23:48,560 --> 00:23:49,996
Ar trebui să creștem securitatea.

371
00:23:50,127 --> 00:23:51,998
Nu, cu siguranță este
ascunde ceva.

372
00:23:52,129 --> 00:23:53,826
Se pare că
este îngrozit de noi.

373
00:23:53,957 --> 00:23:55,349
[ batjocori]
Ei bine, dacă prin „noi” vrei să spui

374
00:23:55,480 --> 00:23:57,656
Fostul lui Wilford
Şeful Securităţii.

375
00:24:05,534 --> 00:24:08,406
Vechile obiceiuri mor greu, nu?

376
00:24:08,537 --> 00:24:10,408
Ei bine, da, ești
al naibii bine la asta.

377
00:24:10,539 --> 00:24:13,890
Nu vreau să fiu.
De aceea am ales Ag-Sec,

378
00:24:14,020 --> 00:24:16,588
pentru a evita declanșarea
instinctele mele din trecut...

379
00:24:16,719 --> 00:24:19,548
Hei, hei, hei.
Nu sunt instinctele tale.

380
00:24:19,678 --> 00:24:21,985
Ei sunt cei
Wilford ți-a insuflat.

381
00:24:24,248 --> 00:24:25,858
Știi, Whiggins a fost
un fost Firstie, nu?

382
00:24:25,989 --> 00:24:28,252
Adică, Jackboot sub
regimul lui Wilford.

383
00:24:28,382 --> 00:24:30,341
A petrecut aproape fiecare noapte
în mașina de noapte.

384
00:24:30,472 --> 00:24:32,604
Lasă-mă să am o noapte
singur cu el.

385
00:24:32,735 --> 00:24:34,650
Îl voi face să vorbească.

386
00:24:34,780 --> 00:24:37,304
Nu vă faceți griji.
Voi, uh--

387
00:24:37,435 --> 00:24:39,002
Voi fi blând.

388
00:24:40,830 --> 00:24:41,961
[mormai]

389
00:24:44,007 --> 00:24:45,051
Gah!

390
00:24:45,182 --> 00:24:46,749
Hei. Hei!

391
00:24:46,879 --> 00:24:50,143
[gâfâind]

392
00:24:50,274 --> 00:24:52,668
Pot ajuta cu asta.

393
00:24:52,798 --> 00:24:54,713
Gata cu fermoarul?

394
00:24:54,844 --> 00:24:56,062
Depinde.

395
00:24:57,934 --> 00:25:00,066
Poți sta nemișcat?

396
00:25:00,197 --> 00:25:01,807
Voi încerca.

397
00:25:07,421 --> 00:25:08,727
[geme]

398
00:25:13,993 --> 00:25:15,255
Numele meu este Kari.

399
00:25:15,386 --> 00:25:17,083
Andre.

400
00:25:17,214 --> 00:25:18,128
[tipa]

401
00:25:18,258 --> 00:25:21,131
[gâfâind]

402
00:25:21,261 --> 00:25:22,959
[geme, tresări]

403
00:25:23,089 --> 00:25:26,005
[muzică tulburătoare]

404
00:25:44,807 --> 00:25:47,418
Aceasta a fost o Internațională
Laboratorul de menținere a păcii.

405
00:25:47,549 --> 00:25:48,811
Încercam să găsim
o modalitate de a inversa

406
00:25:48,941 --> 00:25:51,857
efectele CW7.

407
00:25:51,988 --> 00:25:54,556
Dar a existat o scurgere chimică.

408
00:25:54,686 --> 00:25:57,341
Au sigilat podelele.

409
00:25:57,471 --> 00:25:59,343
Nu am putut ieși.

410
00:25:59,473 --> 00:26:02,738
Atunci ne-am dat seama
noi acum eram experimentele.

411
00:26:02,868 --> 00:26:04,696
Cât timp au
ai fost aici jos?

412
00:26:06,742 --> 00:26:08,004
Puțin peste trei ani.

413
00:26:08,134 --> 00:26:10,615
Trei ani?

414
00:26:10,746 --> 00:26:13,183
Încă nu ai găsit
o cale de iesire?

415
00:26:13,313 --> 00:26:14,924
Să merg unde?

416
00:26:16,621 --> 00:26:18,449
Mult noroc cu asta.

417
00:26:27,937 --> 00:26:29,808
[fluieratul vantului]

418
00:26:33,986 --> 00:26:35,335
Multumesc.

419
00:26:35,466 --> 00:26:36,598
Oh.

420
00:26:40,123 --> 00:26:44,518
Deci, um, oricine altcineva trăiește
atât de departe de oraș?

421
00:26:44,649 --> 00:26:45,868
Nu.

422
00:26:45,998 --> 00:26:47,391
Doar eu.

423
00:26:47,521 --> 00:26:49,175
Da, asta îmi place
despre asta, sincer să fiu.

424
00:26:49,306 --> 00:26:50,916
Ei nu mă plac.
Nu-mi plac.

425
00:26:51,047 --> 00:26:52,657
Corect, desigur,

426
00:26:52,788 --> 00:26:56,139
deoarece majoritatea dintre ei
sunt toți Tailies.

427
00:26:56,269 --> 00:26:58,445
[ofta]
Am fost naiv să mă gândesc

428
00:26:58,576 --> 00:27:00,622
Aș avea un nou început
aici afară, știi?

429
00:27:00,752 --> 00:27:02,798
[muzică dramatică blândă]

430
00:27:02,928 --> 00:27:04,669
Acum singurele două persoane
căruia i-a păsat vreodată un rahat de mine

431
00:27:04,800 --> 00:27:06,453
sunt fie morți, fie dispăruți.

432
00:27:08,673 --> 00:27:11,154
Mi-aș fi dorit doar să fiu
înapoi în tren.

433
00:27:11,284 --> 00:27:12,677
Da.

434
00:27:14,940 --> 00:27:16,463
Deci când se întâmplă asta?

435
00:27:16,594 --> 00:27:18,291
Nu știu.

436
00:27:18,422 --> 00:27:19,728
Știi, m-am gândit că
soldații s-ar întoarce pentru mine

437
00:27:19,858 --> 00:27:21,207
pana acum.

438
00:27:26,256 --> 00:27:30,869
Când o fac...

439
00:27:31,000 --> 00:27:33,785
ma vei lua cu tine?

440
00:27:33,916 --> 00:27:37,615
eu doar...

441
00:27:37,746 --> 00:27:40,313
Eu nu aparțin aici, știi?

442
00:27:42,576 --> 00:27:44,840
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

443
00:27:52,935 --> 00:27:54,240
Ce dacă, uh...

444
00:28:00,290 --> 00:28:05,251
Și dacă ți-aș da
Serviciu de mașină de noapte în schimb?

445
00:28:08,602 --> 00:28:09,734
[bipuri]

446
00:28:16,828 --> 00:28:19,744
[muzică tulburătoare]

447
00:29:04,397 --> 00:29:06,269
[respiră adânc]

448
00:29:06,399 --> 00:29:09,272
[zdrănnit mânerul ușii]

449
00:29:15,408 --> 00:29:17,454
[feedback scânteie]

450
00:29:19,195 --> 00:29:20,587
Unde e Liana?

451
00:29:20,718 --> 00:29:22,285
Unde este ea?

452
00:29:22,415 --> 00:29:24,940
Ea este acolo unde este tot mic
fetele sunt la ora asta,

453
00:29:25,070 --> 00:29:27,159
adormit, în siguranță.

454
00:29:27,290 --> 00:29:29,771
Mama ei a fost ucisă
în fața ei, tu...

455
00:29:29,901 --> 00:29:32,338
nu mi-am dorit niciodată
pentru moartea lui Zarah.

456
00:29:32,469 --> 00:29:34,906
Am avut grijă de ea și de Liana.

457
00:29:35,037 --> 00:29:38,040
nu m-as separa
un copil de la mama ei.

458
00:29:38,170 --> 00:29:40,738
Am vrut doar să crut
poporul tău mizeria

459
00:29:40,869 --> 00:29:43,785
a unei invazii la scară largă
de forţele amiralului.

460
00:29:43,915 --> 00:29:45,612
Ar trebui să-mi mulțumești.

461
00:29:47,571 --> 00:29:49,399
Cel care a ucis-o pe Zarah

462
00:29:49,529 --> 00:29:52,010
a fost cel mare
cu un șobolan pe cască.

463
00:29:52,141 --> 00:29:54,012
Amiralul niciodată
ar fi trebuit să-l trimită,

464
00:29:54,143 --> 00:29:56,972
dar asta se întâmplă când
ai de-a face cu barbari.

465
00:30:05,719 --> 00:30:07,460
Layton?

466
00:30:14,206 --> 00:30:15,207
Layton?

467
00:30:17,470 --> 00:30:18,515
[mormai]

468
00:30:19,995 --> 00:30:21,779
[râde]

469
00:30:21,910 --> 00:30:23,912
M-ai speriat.

470
00:30:24,042 --> 00:30:26,566
Nu vei ieși niciodată
de aici viu.

471
00:30:26,697 --> 00:30:28,351
Iţi promit.

472
00:30:28,481 --> 00:30:30,266
Vom vedea,
dragul meu rege Layton.

473
00:30:30,396 --> 00:30:31,702
Vom vedea.

474
00:30:31,833 --> 00:30:32,834
[mormai]

475
00:30:41,146 --> 00:30:43,409
Uh, reparațiile s-au terminat.

476
00:30:52,941 --> 00:30:54,856
Oh, foarte impresionant.

477
00:30:56,683 --> 00:30:58,990
Și la fel ca mama ta.

478
00:30:59,121 --> 00:31:00,862
eu, um--

479
00:31:00,992 --> 00:31:04,430
[șoptește] Am observat că
Balamalele ușii din golf sunt deteriorate.

480
00:31:04,561 --> 00:31:07,216
[muzică tulburătoare]

481
00:31:07,346 --> 00:31:09,131
Ai un ochi priceput.

482
00:31:09,261 --> 00:31:11,698
Această mașină a fost spartă
recent, nu-i așa?

483
00:31:13,396 --> 00:31:16,051
Trenurile erau
decuplat manual.

484
00:31:19,010 --> 00:31:21,708
Doar un inginer ar putea face asta.

485
00:31:21,839 --> 00:31:25,712
Nu există procese de încălcare
pe Big Alice, deci unde e Ben?

486
00:31:32,676 --> 00:31:35,505
Uh, a decuplat trenurile

487
00:31:35,635 --> 00:31:37,986
ca prietenii tăi să poată
pleacă, și... și...

488
00:31:38,116 --> 00:31:41,380
[sufături]

489
00:31:41,511 --> 00:31:43,121
Apoi a murit.

490
00:31:48,735 --> 00:31:50,389
Îmi pare rău.

491
00:31:53,871 --> 00:31:55,655
Locul ăsta, este... este...

492
00:31:59,790 --> 00:32:02,836
Este un loc urât.

493
00:32:02,967 --> 00:32:04,534
Da.

494
00:32:04,664 --> 00:32:07,406
Dar există un scop
la fiecare pierdere.

495
00:32:09,495 --> 00:32:11,671
Vino. Îți voi arăta.

496
00:32:13,673 --> 00:32:17,851
Este îmbrăcat cu sticlă,
Nivel B5, grosime de 2 inci!

497
00:32:17,982 --> 00:32:19,244
Nu o poți rupe!

498
00:32:19,375 --> 00:32:20,854
Continuă să-ți spui asta!

499
00:32:20,985 --> 00:32:22,508
[chicoti]

500
00:32:22,639 --> 00:32:25,163
Poate vrei
să regândesc acea strategie.

501
00:32:25,294 --> 00:32:28,471
eu sunt singurul
cine știe unde este Liana.

502
00:32:28,601 --> 00:32:30,516
Cine mai merge
sa te duc la ea?

503
00:32:30,647 --> 00:32:32,649
Amiralul?

504
00:32:32,779 --> 00:32:34,956
Continuă să spui prostii alea.

505
00:32:35,086 --> 00:32:37,219
Nu există nicio cale de ieșire de aici!

506
00:32:37,349 --> 00:32:39,308
Cum vei face
sa ma duci la ea?

507
00:32:44,008 --> 00:32:46,968
[bip]

508
00:32:54,062 --> 00:32:55,106
Toată lumea afară.

509
00:32:59,719 --> 00:33:01,547
Lup.

510
00:33:01,678 --> 00:33:03,201
Tu stai.

511
00:33:10,469 --> 00:33:11,731
Acesta este Milius.

512
00:33:11,862 --> 00:33:13,124
Oh, bine.

513
00:33:13,255 --> 00:33:14,821
Încă ești treaz?

514
00:33:16,736 --> 00:33:18,390
Ai reparat podeaua
sistem de comunicare.

515
00:33:18,521 --> 00:33:19,826
Frumos făcut.

516
00:33:19,957 --> 00:33:21,698
A scăzut de ani de zile.

517
00:33:21,828 --> 00:33:23,526
Și iată-mă,
îngrijorat că cumva

518
00:33:23,656 --> 00:33:25,876
ai uitat
cât de util pot fi.

519
00:33:26,007 --> 00:33:27,660
Când pleci
cu Snowpiercer,

520
00:33:27,791 --> 00:33:30,446
Am crezut că ți-ar plăcea
pentru a-și lua creatorul cu tine.

521
00:33:30,576 --> 00:33:32,404
Mulţumesc. Voi trece peste.

522
00:33:32,535 --> 00:33:33,971
Îmi place când lucrurile
alerga lin.

523
00:33:34,102 --> 00:33:35,581
Ei bine, chiar și cu
cei mai mari dușmani ai mei,

524
00:33:35,712 --> 00:33:38,062
Eu sunt planul de urgență,

525
00:33:38,193 --> 00:33:41,587
ultima soluție la care apelează
când nu au altă opțiune.

526
00:33:41,718 --> 00:33:44,764
Cel mai bine ia-mă cu mine,
remediați-vă greșelile.

527
00:33:44,895 --> 00:33:46,679
Tu ești, Wilford.

528
00:33:46,810 --> 00:33:48,420
Ești greșeala mea.

529
00:33:48,551 --> 00:33:50,335
Oh, soldații tăi
s-ar putea să nu fie de acord.

530
00:33:50,466 --> 00:33:52,946
Aș face un sondaj dacă aș fi în locul tău,

531
00:33:53,077 --> 00:33:55,036
vezi a cui loialitate
s-au mutat.

532
00:33:55,166 --> 00:33:58,126
Mulțumesc lui Wolf pentru cruțare
viața mea, de altfel.

533
00:33:58,256 --> 00:33:59,605
Băiat inteligent.

534
00:33:59,736 --> 00:34:01,477
Ai înțeles greșit.

535
00:34:01,607 --> 00:34:02,782
Planul meu era
să te las acolo jos

536
00:34:02,913 --> 00:34:04,523
așa că Layton ar fi putut
o lovitură la tine.

537
00:34:04,654 --> 00:34:06,221
Oh, dacă acesta este cazul,
ai esuat pe ambele fronturi.

538
00:34:06,351 --> 00:34:08,179
Layton și cu mine avem o minge.

539
00:34:08,310 --> 00:34:10,138
De fapt, de ce nu
vii și ni te alături?

540
00:34:10,268 --> 00:34:11,835
Ne gândim la
punând un rave.

541
00:34:11,965 --> 00:34:13,358
[râde]

542
00:34:22,498 --> 00:34:23,760
Scoateți-vă casca.

543
00:34:38,470 --> 00:34:41,299
[suierat]

544
00:34:44,346 --> 00:34:45,434
Uită-te la mine.

545
00:34:48,915 --> 00:34:52,441
Vreau tot podea
curatat.

546
00:34:52,571 --> 00:34:53,877
Asta a funcționat splendid.

547
00:34:54,007 --> 00:34:56,009
Capră bătrână previzibilă.

548
00:34:56,140 --> 00:34:58,229
Vor coborî
să ne omoare acum.

549
00:34:58,360 --> 00:34:59,926
Asta e o cale de ieșire de aici.

550
00:35:00,057 --> 00:35:03,713
Singura cale de ieșire de aici
se află în liftul acela.

551
00:35:03,843 --> 00:35:07,847
Și amândoi știm doar asta
coboară când o fac.

552
00:35:07,978 --> 00:35:09,719
Ce te pune pe ganduri
Nu mă voi lăsa doar înapoi

553
00:35:09,849 --> 00:35:11,155
și vezi cum te ucid?

554
00:35:13,679 --> 00:35:16,247
Același motiv
ai adus trenul aici,

555
00:35:16,378 --> 00:35:17,683
fiica ta.

556
00:35:19,511 --> 00:35:21,774
Și lucrează cu mine

557
00:35:21,905 --> 00:35:24,908
este singura cale de întoarcere la ea.

558
00:35:25,038 --> 00:35:26,170
Deci ce crezi?

559
00:35:28,868 --> 00:35:30,479
Armistiţiu?

560
00:35:33,743 --> 00:35:36,659
[muzică dramatică]

561
00:35:47,365 --> 00:35:49,933
Eh, puțin mai strâns.

562
00:35:50,063 --> 00:35:51,543
Da.

563
00:35:51,674 --> 00:35:53,328
Oh, da, bine.
Doar așa.

564
00:35:53,458 --> 00:35:54,329
- Da.
- Da.

565
00:35:54,459 --> 00:35:56,766
BINE.
[chicoti]

566
00:35:56,896 --> 00:35:59,464
Bine, uleiul în primul rând,
dar doar pe picioare.

567
00:35:59,595 --> 00:36:01,553
În regulă?
[ofta]

568
00:36:01,684 --> 00:36:04,339
[„În vârful picioarelor prin lalele”
joc]

569
00:36:04,469 --> 00:36:05,992
Oh, da.
Nu, nu. Hei.

570
00:36:06,123 --> 00:36:07,124
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
ce faci?

571
00:36:07,255 --> 00:36:08,169
ce faci?
- Nu?

572
00:36:08,299 --> 00:36:09,431
Nu, trebuie să lucrezi pentru asta.

573
00:36:09,561 --> 00:36:11,215
Trebuie să începi ușor,
bine?

574
00:36:11,346 --> 00:36:13,086
Nu poți pur și simplu
mergi asa.

575
00:36:13,217 --> 00:36:15,001
Dar știi, dacă păstrez
îndreptându-te așa,

576
00:36:15,132 --> 00:36:16,307
nu va merge niciodată.

577
00:36:16,438 --> 00:36:17,613
Trebuie să simtă...

578
00:36:17,743 --> 00:36:20,181
ooh--neașteptat.

579
00:36:20,311 --> 00:36:22,270
În regulă.
Te văd.

580
00:36:22,400 --> 00:36:23,575
Da.

581
00:36:26,578 --> 00:36:27,884
Oh.

582
00:36:30,016 --> 00:36:31,627
Oh, salut.

583
00:36:31,757 --> 00:36:32,758
Cum e?

584
00:36:32,889 --> 00:36:33,846
Oh da.

585
00:36:33,977 --> 00:36:35,065
Da, îmi place.

586
00:36:36,371 --> 00:36:38,373
[chicoti]

587
00:36:38,503 --> 00:36:40,418
Îi faci să plece pe amândoi.

588
00:36:40,549 --> 00:36:42,986
[razand]

589
00:36:43,116 --> 00:36:44,379
[respiră greu]

590
00:36:44,509 --> 00:36:47,338
[râzând incontrolabil]

591
00:36:50,298 --> 00:36:51,690
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

592
00:36:51,821 --> 00:36:53,126
Coacăze. Coacăze!

593
00:36:53,257 --> 00:36:54,954
Oz, Oz, cuvântul sigur
este „afine”.

594
00:36:55,085 --> 00:36:56,956
Stop!
[razand]

595
00:36:57,087 --> 00:36:58,306
De ce te-au adus
la Noul Eden?

596
00:36:58,436 --> 00:36:59,611
Ce?

597
00:36:59,742 --> 00:37:01,657
De ce te-au adus
la Noul Eden?

598
00:37:01,787 --> 00:37:04,268
Te-au forțat
sa-i ajute?

599
00:37:04,399 --> 00:37:07,140
Hei! Te-au forțat
sa-i ajute?

600
00:37:07,271 --> 00:37:08,751
- [râzând pe nerăsuflate]
- Oi! Hei!

601
00:37:08,881 --> 00:37:10,056
Nu se adună, nu-i așa?
- Nu.

602
00:37:10,187 --> 00:37:11,275
Și dacă au avut nevoie de ajutorul tău,

603
00:37:11,406 --> 00:37:12,581
nu a fost
pentru ce ai putea face.

604
00:37:12,711 --> 00:37:13,973
A fost pentru cine știi!
- Ah!

605
00:37:14,104 --> 00:37:15,366
[geme]

606
00:37:15,497 --> 00:37:17,455
[muzică tensionată]

607
00:37:17,586 --> 00:37:20,328
L-ai subliniat pe Zarah?
la ei?

608
00:37:20,458 --> 00:37:22,243
Oz, nu știam
planul lor, jur.

609
00:37:25,507 --> 00:37:27,291
Pe cine altcineva ai indicat?

610
00:37:32,514 --> 00:37:34,472
Dr. Headwood.

611
00:37:34,603 --> 00:37:36,431
Dar trebuie să mă crezi.

612
00:37:36,561 --> 00:37:38,607
Imediat ce am aflat
despre Zarah, eu...

613
00:37:38,737 --> 00:37:41,000
Am intrat în panică și am sărit
din pisica de zăpadă cu geanta mea.

614
00:37:41,131 --> 00:37:42,828
Dar mâna mea s-a blocat
în treptele de rulare.

615
00:37:42,959 --> 00:37:45,222
Și apoi eu...
[expiră profund]

616
00:37:45,353 --> 00:37:47,877
Și apoi am leșinat.

617
00:37:48,007 --> 00:37:51,054
Si ce,
tocmai te-au lăsat acolo?

618
00:37:51,184 --> 00:37:53,796
Da, să mor.

619
00:37:55,754 --> 00:37:58,279
I-am văzut săpându-mi mormântul,

620
00:37:58,409 --> 00:38:01,499
chiar pe marginea de vizavi de
cortul meu unde m-ai găsit.

621
00:38:01,630 --> 00:38:04,850
Săpau un întreg
grămadă de-a lungul acelei stânci.

622
00:38:04,981 --> 00:38:06,548
Morminte?

623
00:38:06,678 --> 00:38:07,723
Da.

624
00:38:07,853 --> 00:38:08,854
Asta a cauzat
avalanșa.

625
00:38:08,985 --> 00:38:10,203
Nu ai auzit?

626
00:38:15,034 --> 00:38:16,732
Oh. Ah!

627
00:38:16,862 --> 00:38:18,734
ce faci?

628
00:38:18,864 --> 00:38:20,083
Ești un nenorocit,
Whiggins.

629
00:38:20,213 --> 00:38:21,214
Nu. Nu, nu, nu, nu.

630
00:38:21,345 --> 00:38:22,390
Oz?

631
00:38:22,520 --> 00:38:24,174
Oz!

632
00:38:24,305 --> 00:38:26,089
Câte dintre acestea a fost nevoie
pentru a crea Noul Eden?

633
00:38:26,219 --> 00:38:28,309
Doar acela.

634
00:38:28,439 --> 00:38:31,747
L-am trimis acum doi ani.

635
00:38:31,877 --> 00:38:33,662
Deci tot ce aștepți
căci este Marea Alice.

636
00:38:33,792 --> 00:38:35,011
Atunci te duci
să-l împușc pe tipul ăsta

637
00:38:35,141 --> 00:38:36,317
și creați mai multe Edenuri Noi.

638
00:38:36,447 --> 00:38:38,275
Mm, asta e...
asta e scopul nostru, da.

639
00:38:38,406 --> 00:38:39,929
Dar efectele sale secundare?

640
00:38:40,059 --> 00:38:42,627
Ei bine, compusul
care a creat Noul tău Eden,

641
00:38:42,758 --> 00:38:44,237
îi numim Gemeni.

642
00:38:44,368 --> 00:38:46,588
Uh, a fost un timpuriu, grosolan
versiunea a ceea ce este acum,

643
00:38:46,718 --> 00:38:49,721
dar... dar la vremea aceea,
a fost o descoperire.

644
00:38:49,852 --> 00:38:53,334
Neprevăzut
reacții chimice produse

645
00:38:53,464 --> 00:38:55,118
niveluri scăzute de toxicitate.

646
00:38:55,248 --> 00:38:57,294
Ceea ce mi-a provocat sângerări nazale.

647
00:38:57,425 --> 00:38:58,904
Da.

648
00:38:59,035 --> 00:39:00,471
Am reușit
pentru a rafina Gemenii

649
00:39:00,602 --> 00:39:02,995
prin monitorizarea acestor simptome
la subiectele noastre.

650
00:39:03,126 --> 00:39:05,302
Subiecte cu
aceleasi simptome ca ale mele?

651
00:39:05,433 --> 00:39:07,826
Mm-hmm.

652
00:39:07,957 --> 00:39:10,916
Asta a fost mai mult decât doar
testarea pe animale, nu-i așa?

653
00:39:11,047 --> 00:39:14,050
[muzică încordată]

654
00:39:14,180 --> 00:39:15,834
Au supraviețuit oamenii aceia?

655
00:39:18,489 --> 00:39:20,491
Acolo... acolo, um...

656
00:39:22,450 --> 00:39:24,190
A avut loc un incident.

657
00:39:24,321 --> 00:39:27,629
Și noi... a trebuit să sigilăm
etajele inferioare pentru a-l contine.

658
00:39:27,759 --> 00:39:30,371
Unii dintre colegii mei
au fost expuse.

659
00:39:30,501 --> 00:39:32,677
I-am ținut în viață, da,

660
00:39:32,808 --> 00:39:37,029
și a fost sacrificiul lor
care ne-a condus aici,

661
00:39:37,160 --> 00:39:40,337
pentru a finaliza misiunea
pe care ne-am asumat cu toții.

662
00:39:40,468 --> 00:39:42,339
Deci datele dvs. sunt incomplete
decât dacă testezi

663
00:39:42,470 --> 00:39:43,949
pe cineva care locuia afară?

664
00:39:47,779 --> 00:39:49,302
Data viitoare, doar întreabă.

665
00:39:51,653 --> 00:39:53,089
Vom?

666
00:40:00,052 --> 00:40:01,619
Ah, liderul.

667
00:40:03,012 --> 00:40:04,492
Nu-i așa?

668
00:40:04,622 --> 00:40:05,797
Kari?

669
00:40:07,146 --> 00:40:09,235
Oh, ți-ai făcut un prieten.

670
00:40:09,366 --> 00:40:11,499
Încercăm să folosim
puţul liftului să scape.

671
00:40:11,629 --> 00:40:12,587
Dacă reușim...

672
00:40:12,717 --> 00:40:13,936
Da, nu este posibil.

673
00:40:14,066 --> 00:40:16,199
Orice este posibil.

674
00:40:16,329 --> 00:40:20,029
Trucul va fi
urcând pe ax

675
00:40:20,159 --> 00:40:22,074
până la etajul de deasupra

676
00:40:22,205 --> 00:40:25,600
și strângând împreună
să lase liftul să treacă.

677
00:40:25,730 --> 00:40:31,301
Apoi urcăm deasupra ei
și ne plimbăm cu bucurie în sus și afară.

678
00:40:33,129 --> 00:40:35,784
Știu, dar am auzit
lucruri mai nebune.

679
00:40:35,914 --> 00:40:37,568
Tocmai am venit
să te invit la cină.

680
00:40:37,699 --> 00:40:39,178
Probabil că nu este
o idee foarte buna.

681
00:40:39,309 --> 00:40:40,919
Milius trimite
oamenii lui jos.

682
00:40:41,050 --> 00:40:42,007
Cum pot ajuta?

683
00:40:42,138 --> 00:40:43,444
Ai vreun instrument?

684
00:40:43,574 --> 00:40:46,011
Am nevoie de ceva
să se blocheze în ușa liftului.

685
00:40:46,142 --> 00:40:47,360
[ofta]

686
00:40:50,538 --> 00:40:51,887
Multumesc.

687
00:40:52,017 --> 00:40:53,628
Singurul avantaj
de eșantionare este obținem

688
00:40:53,758 --> 00:40:57,849
a da un ospăţ după,
în cazul în care vă regândiți planul.

689
00:40:57,980 --> 00:40:59,329
Dacă reușim
de aici, voi...

690
00:40:59,460 --> 00:41:00,591
[ batjocori]

691
00:41:04,726 --> 00:41:07,250
Temutul revoluționar

692
00:41:07,380 --> 00:41:10,471
încercând să inspire speranță
în cei fără speranţă.

693
00:41:10,601 --> 00:41:13,430
Chestii de nituire.

694
00:41:13,561 --> 00:41:15,693
Ea nu este fără speranță.

695
00:41:15,824 --> 00:41:18,348
Ea pur și simplu nu vrea
să trăiască în lumea lor.

696
00:41:20,524 --> 00:41:22,265
Nici eu.

697
00:41:22,395 --> 00:41:25,311
[muzică plină de suspans]

698
00:41:32,362 --> 00:41:33,885
S-a întrerupt curentul.

699
00:41:40,849 --> 00:41:41,719
[mormai]

700
00:41:57,169 --> 00:42:00,172
[vârâit]

701
00:42:23,065 --> 00:42:24,109
- Hai, hai să mergem.
- Da, domnule.

702
00:42:24,240 --> 00:42:26,503
[palavrie indistinta]

703
00:42:26,634 --> 00:42:27,765
Iată-ne.

704
00:42:32,030 --> 00:42:34,467
Odată un om al poporului,

705
00:42:34,598 --> 00:42:38,254
condus de
bunăstare colectivă,

706
00:42:38,384 --> 00:42:41,300
dar devenind tată, ei bine,

707
00:42:41,431 --> 00:42:43,564
nu există nimic asemănător,
există?

708
00:42:43,694 --> 00:42:45,261
Nu te păcăli.
Nu-ți pasă

709
00:42:45,391 --> 00:42:47,045
despre Alex sau despre oricine altcineva.

710
00:42:47,176 --> 00:42:48,612
Nu vorbesc de Alex.

711
00:42:48,743 --> 00:42:50,614
Așa mă simt
despre trenurile mele.

712
00:42:50,745 --> 00:42:52,964
Tu știi
asta e dement, nu?

713
00:42:54,662 --> 00:42:56,925
Bat-ti joc de mine daca iti place,

714
00:42:57,055 --> 00:42:59,405
dar ești aici, nu-i așa?

715
00:42:59,536 --> 00:43:02,234
Pentru că știam că vei face schimb
Alice mare pentru fiica ta,

716
00:43:02,365 --> 00:43:05,586
sacrifica pe oricine si orice

717
00:43:05,716 --> 00:43:08,893
pentru propriul interes personal.

718
00:43:12,462 --> 00:43:13,376
La dracu.

719
00:43:13,506 --> 00:43:14,769
Am întârziat.

720
00:43:21,340 --> 00:43:22,733
Vai.

721
00:43:29,435 --> 00:43:32,264
[muzică dramatică blândă]

722
00:43:39,358 --> 00:43:40,751
Va face asta?

723
00:43:40,882 --> 00:43:41,883
Este perfect, Tristan.

724
00:43:42,013 --> 00:43:43,188
Mulţumesc.

725
00:44:08,953 --> 00:44:12,435
Cu această inscripție,
promitem să nu uităm niciodată

726
00:44:12,565 --> 00:44:15,003
sacrificiul
pe care l-a făcut Bennett Knox

727
00:44:15,133 --> 00:44:19,268
pentru a elibera pe Marea Alice,
sursa vieții noastre,

728
00:44:19,398 --> 00:44:23,185
obligatoriu pentru totdeauna
inginerul la motor

729
00:44:23,315 --> 00:44:25,230
și lumina ei veșnică.

730
00:44:36,415 --> 00:44:39,331
[muzică plină de suspans]

731
00:45:03,747 --> 00:45:05,009
Am primit dihorul agitat
a vorbi.

732
00:45:05,140 --> 00:45:05,967
L-am aruncat în închisoare.

733
00:45:06,097 --> 00:45:07,359
Şi?

734
00:45:07,490 --> 00:45:08,621
Mi-a spus că au săpat
o grămadă de morminte

735
00:45:08,752 --> 00:45:10,319
peste versantul muntelui.
- Morminte?

736
00:45:10,449 --> 00:45:11,581
Nu poți săpa mai adânc decât
un picior prin acest permafrost.

737
00:45:11,712 --> 00:45:13,148
Da, știu.
Whiggins a greșit.

738
00:45:13,278 --> 00:45:14,323
Nu sapau.
Ei plantau.

739
00:45:14,453 --> 00:45:16,020
Să plantăm ce?

740
00:45:16,151 --> 00:45:17,761
Bombe, amice.

741
00:45:17,892 --> 00:45:19,937
Întregul versant al muntelui
este trucat.

742
00:45:20,068 --> 00:45:21,547
Vor să îngroape
tot orasul.

743
00:45:37,128 --> 00:45:38,651
Scanează asta pentru mine.

744
00:45:38,782 --> 00:45:39,870
Da, domnule.

745
00:45:43,047 --> 00:45:45,093
Uh, verifica--
verificați ultima introducere a tastei

746
00:45:45,223 --> 00:45:46,790
pe brățara sub numele meu.

747
00:45:48,444 --> 00:45:50,402
A fost folosit ultima dată
la etajul 3, domnule.

748
00:45:50,533 --> 00:45:52,143
Închide liftul de est.

749
00:45:52,274 --> 00:45:53,797
Acum. Acum.

750
00:45:55,886 --> 00:45:58,323
Nima, niște vești bune.

751
00:45:58,454 --> 00:46:01,457
Pisica de zăpadă a doamnei Cavill are
fost observat la 3 mile depărtare.

752
00:46:01,587 --> 00:46:03,546
Ar trebui să sosească în curând.

753
00:46:03,676 --> 00:46:05,113
E timpul să finalizezi misiunea.

754
00:46:18,648 --> 00:46:22,695
Bărbatul: Cea mai dureroasă trădare
este cel pe care nu-l vezi venind.

755
00:46:26,612 --> 00:46:28,701
Avem o datorie
să o ducă până la capăt.

756
00:46:28,876 --> 00:46:32,705
Melanie Cavill
și Andre Layton

757
00:46:32,836 --> 00:46:35,534
nu trebuie să se urce în acel tren
în orice împrejurare,

758
00:46:35,708 --> 00:46:37,580
auzi?

759
00:46:37,754 --> 00:46:39,060
New Eden, intră.